A long time ago, before washing machines were invented, people like Nancy Newell worked as washerwomen. Rain or shine, Nancy would walk over hills and moors to collect dirty clothes, wash them, and return them crisp, clean, and neatly folded.
Ngày xửa ngày xưa, trước khi máy giặt được phát minh, những người như Nancy Newell làm nghề giặt đồ thuê. Dù trời mưa hay nắng, Nancy vẫn đi bộ qua những ngọn đồi và cánh đồng hoang để thu gom quần áo bẩn, giặt sạch, rồi trả lại quần áo thơm tho, gọn gàng cho khách.
Nancy worked hard, but she enjoyed her job and never complained. The only thing that made her roll her eyes was how much her husband worried about her walking home after dark.
Nancy làm việc rất chăm chỉ, nhưng cô thích công việc của mình và chưa bao giờ phàn nàn. Điều duy nhất khiến cô ngán ngẩm là việc chồng cô luôn lo lắng mỗi khi cô phải về nhà sau khi trời tối.
“Be careful of the pixies,” he’d always warn her. “Don’t let them lead you away to Fairyland.” And if she came home late, he’d sigh with relief and say, “Thank goodness you’re back. I thought the pixies had taken you!”
“Hãy cẩn thận với những chú tiên nhỏ nhé,” chồng cô luôn nhắc nhở. “Đừng để chúng dẫn em đi vào Xứ Sở Thần Tiên.” Và nếu cô về muộn, anh thở phào nhẹ nhõm rồi nói: “May mà em về rồi. Anh cứ tưởng những chú tiên nhỏ đã bắt em đi rồi!”
Nancy would laugh and say, “Pixies, indeed! I’ve never seen one, and if I did, I wouldn’t be afraid.”
Nancy cười và nói: “Tiên nhỏ á? Thật ngớ ngẩn! Em chưa từng thấy chúng, và nếu có, em cũng chẳng sợ.”
Sometimes, even her customers would worry. “Are you sure you don’t want us to take you home in the carriage?” they’d ask. “The pixies come out at night, you know. Aren’t you scared?”
Đôi khi, ngay cả khách hàng cũng lo lắng cho Nancy. “Cô có chắc không muốn chúng tôi đưa cô về nhà bằng xe ngựa không?” họ hỏi. “Những chú tiên nhỏ thường xuất hiện vào ban đêm đấy. Cô không sợ sao?”
