Đọc Hiểu nội dung truyện
Mục lục
Nancy and the Pixies
A long time ago, before washing machines were invented, people like Nancy Newell worked as washerwomen. Rain or shine, Nancy would walk over hills and moors to collect dirty clothes, wash them, and return them crisp, clean, and neatly folded.
Nancy worked hard, but she enjoyed her job and never complained. The only thing that made her roll her eyes was how much her husband worried about her walking home after dark.
“Be careful of the pixies,” he’d always warn her. “Don’t let them lead you away to Fairyland.” And if she came home late, he’d sigh with relief and say, “Thank goodness you’re back. I thought the pixies had taken you!”
Nancy would laugh and say, “Pixies, indeed! I’ve never seen one, and if I did, I wouldn’t be afraid.”
Sometimes, even her customers would worry.
“Are you sure you don’t want us to take you home in the carriage?” they’d ask. “The pixies come out at night, you know. Aren’t you scared?”
“Scared?” Nancy would reply. “Not one bit. I’ve never seen a pixie, and if I do, I can handle myself.”
Compared to her husband, neighbors, and customers, Nancy was fearless when it came to pixies.
One evening, just as the sun was setting, Nancy finished delivering her last bundle of clean clothes. Her customer smiled and said, “Thank you, Nancy. But be careful on your way home. It’s the perfect evening for mischief. Don’t let the pixies lead you away.”
Nancy laughed. “Pixies! What nonsense!” she said. “I’ve never seen one, and until I do, I don’t believe they even exist!”
Her customer gasped, but Nancy smiled, waved goodbye, and started walking home. It was a beautiful evening, and Nancy felt cheerful as she thought about having dinner with her husband.
But the pixies had overheard Nancy’s words, and they were not happy.
“She doesn’t believe we exist? How rude!” said the head pixie, crossing his tiny arms.
“She needs to learn a lesson,” said another.
“Let’s show her, once and for all, that pixies are real!”
As the first star twinkled in the sky, Nancy heard a strange noise up ahead. It sounded like hundreds of tiny voices laughing and chattering.
“There must be a party,” she thought. But why would anyone throw a party out here on the moor?
As she walked closer, the noise became louder. Soon, she came to a clearing and saw a huge group of tiny people, no taller than her knee. They were wearing colorful jackets and tall hats made from flower petals.
Nancy’s eyes grew wide with surprise. “Pixies!” she whispered.
The little pixies were very busy. They were climbing on top of each other’s shoulders, building a giant pixie pyramid!
At the very top of the pyramid stood the head pixie. He noticed Nancy staring and shouted down to her, “Now do you believe we exist, Nancy Newell?”
Nancy was so shocked, she couldn’t say a word. She just nodded her head.
A moment later, the pixie pyramid collapsed, and the pixies skipped away into the night, laughing and dancing.
As the head pixie disappeared, he called back, “You don’t have to see to believe, Nancy!”
Nancy ran all the way home to her husband. From that night on, she never mocked the pixies or said they weren’t real. But she also knew there was no reason to fear them.
Bài Dịch Song Ngữ
Nancy and the Pixies | Nancy và Những Chú Tiên Nhỏ
A long time ago, before washing machines were invented, people like Nancy Newell worked as washerwomen. Rain or shine, Nancy would walk over hills and moors to collect dirty clothes, wash them, and return them crisp, clean, and neatly folded.
- Ngày xửa ngày xưa, trước khi máy giặt được phát minh, những người như Nancy Newell làm nghề giặt đồ thuê. Dù trời mưa hay nắng, Nancy vẫn đi bộ qua những ngọn đồi và cánh đồng hoang để thu gom quần áo bẩn, giặt sạch, rồi trả lại quần áo thơm tho, gọn gàng cho khách
Nancy worked hard, but she enjoyed her job and never complained. The only thing that made her roll her eyes was how much her husband worried about her walking home after dark.
- Nancy làm việc rất chăm chỉ, nhưng cô thích công việc của mình và chưa bao giờ phàn nàn. Điều duy nhất khiến cô ngán ngẩm là việc chồng cô luôn lo lắng mỗi khi cô phải về nhà sau khi trời tối.
“Be careful of the pixies,” he’d always warn her. “Don’t let them lead you away to Fairyland.” And if she came home late, he’d sigh with relief and say, “Thank goodness you’re back. I thought the pixies had taken you!”
- “Hãy cẩn thận với những chú tiên nhỏ nhé,” chồng cô luôn nhắc nhở. “Đừng để chúng dẫn em đi vào Xứ Sở Thần Tiên.” Và nếu cô về muộn, anh thở phào nhẹ nhõm rồi nói: “May mà em về rồi. Anh cứ tưởng những chú tiên nhỏ đã bắt em đi rồi!”
Nancy would laugh and say, “Pixies, indeed! I’ve never seen one, and if I did, I wouldn’t be afraid.”
- Nancy cười và nói: “Tiên nhỏ á? Thật ngớ ngẩn! Em chưa từng thấy chúng, và nếu có, em cũng chẳng sợ.”
Sometimes, even her customers would worry.
“Are you sure you don’t want us to take you home in the carriage?” they’d ask. “The pixies come out at night, you know. Aren’t you scared?”
- Đôi khi, ngay cả khách hàng cũng lo lắng cho Nancy.
“Cô có chắc không muốn chúng tôi đưa cô về nhà bằng xe ngựa không?” họ hỏi. “Những chú tiên nhỏ thường xuất hiện vào ban đêm đấy. Cô không sợ sao?”
Bài Dịch Song Ngữ
Ngày xửa ngày xưa, trước khi máy giặt được phát minh, những người như Nancy Newell làm nghề giặt đồ thuê. Dù trời mưa hay nắng, Nancy vẫn đi bộ qua những ngọn đồi và cánh đồng hoang để thu gom quần áo bẩn, giặt sạch, rồi trả lại quần áo thơm tho, gọn gàng cho khách.
Nancy làm việc rất chăm chỉ, nhưng cô thích công việc của mình và chưa bao giờ phàn nàn. Điều duy nhất khiến cô ngán ngẩm là việc chồng cô luôn lo lắng mỗi khi cô phải về nhà sau khi trời tối.
“Hãy cẩn thận với những chú tiên nhỏ nhé,” chồng cô luôn nhắc nhở. “Đừng để chúng dẫn em đi vào Xứ Sở Thần Tiên.” Và nếu cô về muộn, anh thở phào nhẹ nhõm rồi nói: “May mà em về rồi. Anh cứ tưởng những chú tiên nhỏ đã bắt em đi rồi!”
Nancy cười và nói: “Tiên nhỏ á? Thật ngớ ngẩn! Em chưa từng thấy chúng, và nếu có, em cũng chẳng sợ.”
Đôi khi, ngay cả khách hàng cũng lo lắng cho Nancy.
“Cô có chắc không muốn chúng tôi đưa cô về nhà bằng xe ngựa không?” họ hỏi. “Những chú tiên nhỏ thường xuất hiện vào ban đêm đấy. Cô không sợ sao?”
“Sợ ư?” Nancy đáp. “Không một chút nào. Tôi chưa từng thấy tiên nhỏ, và nếu có, tôi biết mình phải làm gì.”
So với chồng, hàng xóm và khách hàng, Nancy hoàn toàn không sợ hãi khi nhắc đến những chú tiên nhỏ.
Một buổi tối, khi mặt trời vừa lặn, Nancy vừa hoàn thành việc giao bịch quần áo sạch cuối cùng. Khách hàng của cô mỉm cười và nói:
“Cảm ơn cô, Nancy. Nhưng hãy cẩn thận trên đường về nhé. Tối nay là thời điểm lý tưởng để những chú tiên nhỏ nghịch ngợm. Đừng để họ dẫn cô đi lạc.”
Nancy cười: “Tiên nhỏ ư! Thật là vớ vẩn!” cô nói. “Tôi chưa từng thấy họ, và cho đến khi thấy, tôi không tin họ tồn tại!”
Khách hàng của cô hốt hoảng, nhưng Nancy chỉ mỉm cười, vẫy tay chào tạm biệt, rồi bắt đầu đi bộ về nhà. Đó là một buổi tối đẹp trời, và Nancy cảm thấy vui vẻ khi nghĩ về bữa tối cùng chồng.
Nhưng những chú tiên nhỏ đã nghe thấy lời của Nancy, và họ không vui chút nào.
“Cô ấy không tin chúng ta tồn tại? Thật là thô lỗ!” chú tiên đầu sỏ khoanh tay nói.
“Cô ấy cần được dạy cho một bài học,” một chú tiên khác nói.
“Hãy cho cô ấy thấy, một lần và sau này, tiên nhỏ là có thật!”
Khi ngôi sao đầu tiên lấp lánh trên bầu trời, Nancy nghe thấy một âm thanh kỳ lạ phía trước. Nó giống như hàng trăm giọng nói nhỏ bé đang cười đùa và trò chuyện.
“Hẳn là có một bữa tiệc,” cô nghĩ. Nhưng tại sao lại có một bữa tiệc ở vùng đất hoang này?
Càng đi đến gần, tiếng ồn càng rõ hơn. Chẳng mấy chốc, cô đến một bãi đất trống và nhìn thấy một nhóm người nhỏ bé đông đúc, chỉ cao đến đầu gối của cô. Họ mặc những chiếc áo khoác đầy màu sắc và đội những chiếc mũ cao làm từ cánh hoa.
Đôi mắt Nancy tròn xoe vì ngạc nhiên. “Những chú tiên nhỏ!” cô thì thầm.
Những chú tiên nhỏ đang rất bận rộn. Họ đang trèo lên vai nhau để xây dựng một kim tự tháp tiên khổng lồ!
Trên đỉnh kim tự tháp là chú tiên đầu sỏ. Chú trông thấy Nancy đang đứng nhìn họ một cách chăm chú nên hét về phía cô:
“Bây giờ cô tin chúng tôi tồn tại chưa, Nancy Newell?”
Nancy quá sốc đến mức không nói nên lời. Cô chỉ gật đầu.
Một lát sau, kim tự tháp tiên sụp đổ, và những chú tiên nhảy múa, cười đùa rồi biến mất vào màn đêm.
Khi chú tiên đầu sỏ khuất dạng, chú quay lại nói lớn:
“Cô không cần phải nhìn thấy rồi mới tin, Nancy nhé!”
Nancy chạy một mạch về nhà với chồng. Từ đêm đó, cô không bao giờ chế giễu những chú tiên nhỏ hay nói rằng họ không có thật nữa. Nhưng cô cũng hiểu rằng không có lý do gì phải sợ họ.
