Mục lục
The Pirate’s Treasure
Chloe and Jake were spending their summer holiday at the beach. They had climbed up the soft sand dunes and old wooden steps, and now they were standing on a cliff path, looking out at the sparkling blue sea. The sun was shining brightly, and the day felt perfect.
“Look, there’s Dad!” said Jake, pointing to a red speck on the beach far below. “I can see his red hat!”
“Let’s see what’s around that corner,” Chloe suggested, so they followed the winding path that curved around the edge of the bay and the rocky headland to the next beach.
When they looked down, they saw a tiny, hidden cove shaped like a horseshoe. The sand was pure white, and there were rock pools along the edges. There wasn’t a single footprint on the beach.
“It has a cave!” Chloe shouted excitedly. Sure enough, there was a dark cave carved into the cliff.
Jake’s eyes lit up. “That’s the perfect spot for hiding treasure! We have to go down there!”
As Chloe looked out to sea, she spotted something glittering on the water. “Jake! It’s a pirate ship! Look!”
Way out in the distance, a ship was slowly sailing toward the shore. The sunlight shimmered off it, making it look golden.
“Wow!” said Jake. “It’s a golden pirate ship. I bet they’re coming to hide their treasure! We need to get down there, Chloe. We can hide behind that big rock and spy on them. And when they leave, we’ll sneak into the cave and grab the treasure! We’ll be rich!”
The two of them ran up and down the cliff path, looking for a way to get down to the beach.
“Here!” Chloe called. “There’s a hidden path behind these bushes!”
They scrambled down the narrow path as fast as they could. When they reached the big rock at the bottom of the cliff, the ship was much closer to the shore. But when they looked more carefully, it didn’t seem quite as amazing as before.
“Oh,” said Jake. “It’s not a golden pirate ship at all. It’s just a big, old rowing boat.”
“Maybe they’ve hidden their ship behind the rocks so nobody can see it,” Chloe said hopefully. “Just like in pirate movies. The captain is probably in that rowing boat with his crew.”
Chloe and Jake crouched behind the big rock so the pirates wouldn’t see them. They waited quietly, but it was cold and damp in the shade. They couldn’t wait to get onto the beach and explore.
Finally, they peeked over the top of the rock to see where the boat was.
“Wait a second,” said Jake. “It’s not even a rowing boat. What is it?”
Chloe squinted at the water. “Look! They’ve thrown a treasure chest into the sea! Maybe they want the tide to carry it into the cave. Pirates are so sneaky!”
Jake jumped to his feet. “Let’s go grab it!”
“Don’t be silly,” Chloe said. “It’s too far out, and what if the pirates are still watching us? We have to wait until it floats closer to the sand.”
Chloe and Jake sat behind the rock and waited. They dreamed about what could be inside the treasure chest.
“What will you buy with your treasure money?” Jake asked.
“A shiny new mountain bike,” said Chloe. “But I’ll save some for later. What about you?”
“I think I’d buy that giant gobstopper from the sweet shop,” Jake said, grinning.
They spent a long time talking about what they’d do with their treasure. Finally, they peeked out from behind the rock and saw the chest wash up on the shore.
They checked the beach carefully for pirates. When they were sure it was safe, they ran as fast as they could to the water’s edge, shouting, “Treasure!”
But when they got to the chest, what a surprise they had. Their pirate ship… their treasure chest… was just a pile of driftwood tangled in seaweed, with an old plastic bottle stuck on top!
Chloe and Jake stared at it for a moment, then burst out laughing.
“We waited so long for this!” Chloe said, shaking her head.
“And we didn’t even play on the beach!” Jake said.
Chloe suddenly grinned. “First one to the cave wins!” she shouted.
They raced each other across the sand, laughing all the way, ready to make the most of their day.
Kho Báu Hải Tặc
Chloe và Jake đang tận hưởng kỳ nghỉ hè ở bãi biển. Hai đứa trẻ đã leo lên những cồn cát mềm mại và những bậc thang gỗ cũ kỹ, và giờ đây, chúng đang đứng trên con đường mòn trên vách đá, nhìn ra biển xanh lấp lánh. Mặt trời tỏa sáng rực rỡ, và ngày hôm đó thật hoàn hảo.
“Nhìn kìa, bố ở dưới kia!” Jake nói, chỉ tay vào một chấm đỏ trên bãi biển phía xa. “Em nhìn thấy chiếc mũ đỏ của bố!”
“Chúng ta đi xem thử phía sau mũi đất kia có gì không,” Chloe gợi ý. Thế là cả hai bám theo con đường quanh co dẫn đến cuối vịnh và vòng qua mỏm đá đến bãi biển bên cạnh.
Khi nhìn xuống, chúng thấy một bãi cát nhỏ hình móng ngựa, với cát trắng mịn và những hồ đá trải dọc hai bên. Trên bãi biển không có một dấu chân nào.
“Có một cái hang kìa!” Chloe reo lên. Và đúng thật, có một cái hang tối đen nằm trong vách đá.
Mắt Jake sáng lên vì phấn khích. “Chỗ hoàn hảo để giấu kho báu! Chúng ta phải xuống đó ngay!”
Khi Chloe nhìn ra xa ngoài biển, cô bé phát hiện điều gì đó lấp lánh trên mặt nước. “Jake! Là tàu cướp biển! Nhìn kìa!”
Xa xa ngoài khơi, một con tàu đang từ từ tiến vào gần bờ. Ánh mặt trời chiếu vào con tàu làm nó lấp lánh như vàng.
“Wow!” Jake nói. “Đó là một con tàu cướp biển bằng vàng. Có lẽ bọn cướp biển đang đến để giấu kho báu! Chúng ta phải xuống đó, Chloe. Chúng ta có thể trốn sau tảng đá lớn kia và theo dõi chúng. Và khi chúng đi rồi, chúng ta sẽ lẻn vào hang và lấy kho báu! Chúng ta sẽ giàu to!”
Hai đứa trẻ chạy tới chạy lui trên con đường mòn ở vách đá, tìm kiếm một lối đi an toàn để xuống bãi biển.
“Ở đây!” Chloe hét lên. “Có một lối đi bị che bởi mấy bụi cây này!”
Chúng vội vã leo xuống con đường hẹp. Khi đến được tảng đá lớn dưới chân vách đá, con tàu đã tiến gần hơn vào bờ. Nhưng khi nhìn kỹ, nó không giống như ban đầu.
“Ồ,” Jake nói. “Nó không phải là tàu cướp biển bằng vàng. Chỉ là một chiếc thuyền chèo cũ thôi.”
“Có thể họ đã giấu con tàu lớn sau mỏm đá để không ai nhìn thấy,” Chloe nói, đầy hy vọng. “Giống như trong phim ấy. Viên thuyền trưởng có thể đang ở trên chiếc thuyền chèo kia cùng với thủy thủ đoàn.”
Chloe và Jake cúi người nấp sau tảng đá lớn để bọn cướp biển không phát hiện ra chúng. Hai đứa trẻ ngồi chờ, nhưng trong bóng râm, không khí lạnh và ẩm làm chúng chỉ mong được chơi trên bãi cát.
Cuối cùng, hai đứa từ từ và cẩn thận ngó qua đỉnh tảng đá để xem chiếc thuyền đang ở đâu.
“Khoan đã,” Jake nói. “Nó thậm chí không phải là thuyền chèo. Nó là cái gì thế?”
Chloe nhìn kỹ hơn rồi nói: “Nhìn kìa! Chúng đã ném một chiếc rương kho báu lớn xuống nước. Có lẽ chúng muốn thủy triều cuốn nó vào hang. Bọn cướp biển thật xảo quyệt!”
Jake nhảy dựng lên. “Đi lấy nó thôi!”
“Đừng ngốc thế,” Chloe nói. “Nó còn xa lắm, và nhỡ bọn cướp biển vẫn đang theo dõi bãi biển thì sao? Hãy chờ đến khi nó dạt vào cát.”
Chloe và Jake ngồi sau tảng đá lạnh lẽo và kiên nhẫn chờ đợi. Chúng tự bận rộn bằng cách mơ mộng về những gì có thể nằm trong chiếc rương kho báu.
“Chị sẽ mua gì với số tiền từ kho báu?” Jake hỏi Chloe.
“Một chiếc xe đạp leo núi mới,” Chloe trả lời. “Nhưng có lẽ chị sẽ để dành một ít cho sau này. Còn em thì sao?”
“Em nghĩ em sẽ mua viên kẹo khổng lồ trong cửa sổ tiệm kẹo,” Jake vừa nói vừa cười.
Hai đứa trò chuyện thật lâu về cách tiêu tiền từ kho báu. Cuối cùng, chúng ngó ra khỏi tảng đá và thấy chiếc rương đã dạt vào bờ.
Chúng kiểm tra xem có cướp biển nào không. Khi chắc chắn rằng không có ai, chúng chạy nhanh nhất có thể đến chỗ chiếc rương, vừa chạy vừa hét lên: “Kho báu!”
Nhưng khi đến nơi, chúng hoàn toàn bất ngờ. Hóa ra, con tàu cướp biển… chiếc thuyền chèo… và chiếc rương kho báu… chỉ là một đống gỗ mục trôi dạt, vướng đầy rong biển, với một chai nhựa rỗng nằm trên đỉnh!
Chloe và Jake đã dành quá nhiều thời gian chờ đợi một điều gì đó mà hóa ra chẳng là gì cả. Chúng đã bỏ lỡ cơ hội chơi đùa trên bãi biển tuyệt vời nhất.
Chloe nhìn Jake rồi bật cười. “Ai đến hang trước sẽ thắng!”
Chúng thi nhau chạy đua trên bãi biển, quyết tâm tận hưởng trọn vẹn phần còn lại của ngày hôm đó.
