Mục lục
The Volcano Goddess
Long ago, Pele, the goddess of fire, dreamed of adventure. She said goodbye to her earth mother and sky father, climbed into her canoe, and set off on a great journey. Under her arm, she carried an egg.
Inside the egg was her little sister, Hi’iaka, who hadn’t been born yet. As Pele paddled across the wide ocean, she kept the egg warm and safe. Finally, Hi’iaka hatched.
“Welcome, little sister,” Pele said with a smile, and she continued paddling. The ocean was so big, and the journey was so long, that by the time Pele reached the island of Hawaii, Hi’iaka had grown into a teenager.
Pele pulled her canoe onto the soft, warm sand and set out for Kilauea Mountain. There, she dug a deep crater and filled it with fire, making a home where she and her sister could live.
Hi’iaka, however, loved dancing. She was the goddess of hula and spent most of her time in the flower groves, dancing with her best friend, Hopoe.
Pele loved her fiery volcano home, but she often wanted to explore. Whenever she left, she would fall asleep and send her spirit across the sea. In this form, she could quickly travel to faraway islands.
One evening, as Pele’s spirit floated over the ocean, she heard music. It was joyful and lively, and she decided to find out where it was coming from. She flew over the waves, reaching the island of Kauai much faster than her canoe ever could.
On the shore, she found a colorful hula festival. The dancers were performing for the island’s chief, a handsome man named Lohiau.
Although Lohiau wasn’t a god, Pele fell in love with him right away. She introduced herself, and Lohiau was so charmed that they spent a whole week together, declaring their love for each other.
But Pele’s spirit couldn’t stay away from her body for too long. She felt her magic fading and knew she had to return home.
“I must leave,” she told Lohiau. “But I will send my sister to bring you to me.”
When Pele returned to Hawaii, she found Hi’iaka dancing among the flowers. She begged her sister to sail to Kauai and bring Lohiau back.
“I’ll do it for you, sister,” Hi’iaka said. “But you must promise not to let your lava flow into the flower groves while I’m gone. Hopoe and I love dancing there.”
Pele promised. But as she looked at Hi’iaka’s radiant, beautiful face, jealousy crept into her heart.
“And you must promise me,” Pele added, “that if Lohiau falls in love with you, you will not return his affections. And you must come back within forty days.”
“Don’t worry, sister,” Hi’iaka said with a smile. She climbed into Pele’s canoe and set off across the ocean.
Hi’iaka’s journey was difficult. Fog rolled in, rain poured down, and strong winds pushed her canoe. At one point, hungry sharks circled her boat, but she kept paddling. She was determined to keep her promise.
Finally, Hi’iaka reached Kauai. She followed the sound of hula music, but when she found Lohiau, her heart sank. He had missed Pele so much that he had died of a broken heart.
Hi’iaka wasn’t as powerful as Pele, but she had some magic of her own. She stood over Lohiau’s body and chanted until a bright rainbow appeared in the sky. Moments later, Lohiau opened his eyes and sat up, alive again.
“Chief Lohiau,” Hi’iaka said gently, “I’ve come to take you to Pele. Will you come?”
Lohiau nodded and said goodbye to his people. Together, they set off for Hawaii. The journey back was much easier, and with Lohiau helping to paddle, they made good time.
But by the time they reached Hawaii, forty days had passed.
Pele, waiting at home, grew impatient. She was sure that Hi’iaka and Lohiau had betrayed her and run away together. Anger and jealousy swirled inside her.
Her rage boiled over, causing the volcano to erupt. Lava poured down the mountainside, burning everything in its path, including Hi’iaka’s favorite flower groves. Pele didn’t realize that Hopoe was dancing there when the lava came.
When Hi’iaka saw what had happened, her heart broke. “Sister, no!” she cried.
Lohiau put his arms around Hi’iaka to comfort her. When Pele saw this, her jealousy exploded. She believed that her sister and Lohiau were in love.
In a fit of anger, Pele surrounded them with a circle of flames. But Hi’iaka used her powers to protect Lohiau. Together, they escaped to their canoe and sailed back to Kauai, where they truly did fall in love. They spent the rest of their lives spreading the art of hula dancing.
Pele, left alone, realized what her jealousy had cost her. She had lost her sister and the man she loved. Heartbroken, she hid herself deep in her volcano.
Even now, Pele still lives in Kilauea. Sometimes, her volcano erupts, as if to remind the world of her power — and her sorrow.
Nữ Thần Núi Lửa
Ngày xửa ngày xưa, nữ thần lửa Pele mơ ước được phiêu lưu. Cô chào tạm biệt mẹ đất và cha trời, leo lên chiếc xuồng và bắt đầu một hành trình vĩ đại. Trên tay cô, cô mang theo một quả trứng.
Bên trong quả trứng là em gái của cô, Hi’iaka, khi đó vẫn chưa được sinh ra. Khi Pele chèo thuyền qua đại dương rộng lớn, cô giữ quả trứng luôn ấm áp và an toàn. Cuối cùng, Hi’iaka đã nở ra.
“Chào mừng em, em gái nhỏ,” Pele mỉm cười nói và tiếp tục chèo thuyền. Đại dương thật bao la, và hành trình kéo dài đến mức khi Pele đến được hòn đảo Hawaii, Hi’iaka đã trở thành một thiếu nữ.
Pele kéo thuyền của mình lên bãi cát ấm áp và đi đến ngọn núi Kilauea. Tại đây, cô đào một miệng núi lửa sâu và lấp đầy nó bằng lửa, tạo ra một ngôi nhà nơi cô và em gái có thể sống.
Tuy nhiên, Hi’iaka yêu thích nhảy múa. Cô là nữ thần của múa hula và dành phần lớn thời gian của mình trong rừng hoa, nhảy múa cùng người bạn thân nhất của mình, Hopoe.
Pele rất yêu ngôi nhà núi lửa của mình, nhưng cô thường muốn khám phá. Mỗi khi rời đi, cô sẽ chìm vào giấc ngủ và gửi linh hồn mình bay qua biển. Ở dạng này, cô có thể nhanh chóng đi đến những hòn đảo xa xôi.
Một buổi tối, khi linh hồn của Pele trôi trên đại dương, cô nghe thấy tiếng nhạc. Đó là âm nhạc vui vẻ, sống động, và cô quyết định tìm hiểu nơi nó phát ra. Cô bay qua sóng biển, đến hòn đảo Kauai nhanh hơn rất nhiều so với việc đi bằng xuồng.
Trên bờ biển, cô tìm thấy một lễ hội hula đầy màu sắc. Những vũ công đang biểu diễn cho tù trưởng của hòn đảo, một người đàn ông khôi ngô tên là Lohiau.
Dù Lohiau không phải là một vị thần, Pele đã yêu anh ngay lập tức. Cô giới thiệu bản thân, và Lohiau bị mê hoặc đến nỗi họ đã dành cả tuần bên nhau, thổ lộ tình yêu của mình.
Nhưng linh hồn của Pele không thể ở xa cơ thể quá lâu. Cô cảm thấy phép thuật của mình đang yếu dần và biết rằng mình phải trở về nhà.
“Ta phải đi,” cô nói với Lohiau. “Nhưng ta sẽ gửi em gái ta đến đưa chàng về với ta.”
Khi quay về Hawaii, Pele tìm thấy Hi’iaka đang nhảy múa giữa những bông hoa. Cô nài nỉ em gái mình chèo thuyền đến Kauai và đưa Lohiau về.
“Em sẽ làm điều đó vì chị,” Hi’iaka nói. “Nhưng chị phải hứa không để dung nham của mình chảy vào rừng hoa khi em đi. Hopoe và em yêu thích nhảy múa ở đó.”
Pele hứa. Nhưng khi nhìn thấy khuôn mặt rạng rỡ, xinh đẹp của Hi’iaka, lòng ghen tị bất ngờ dâng lên trong cô.
“Và em cũng phải hứa với chị,” Pele nói thêm, “rằng nếu Lohiau yêu em, em sẽ không đáp lại tình cảm của anh ấy. Và em phải trở về trước khi bốn mươi ngày trôi qua.”
“Đừng lo, chị à,” Hi’iaka mỉm cười. Cô leo lên xuồng của Pele và bắt đầu hành trình vượt biển.
Hành trình của Hi’iaka thật khó khăn. Sương mù dày đặc kéo đến, mưa xối xả đổ xuống, và những cơn gió mạnh đẩy chiếc xuồng của cô đi lệch hướng. Có lúc, những con cá mập đói vây quanh xuồng của cô, nhưng cô vẫn tiếp tục chèo, quyết tâm giữ lời hứa.
Cuối cùng, Hi’iaka đã đến Kauai. Cô đi theo tiếng nhạc hula, nhưng khi tìm thấy Lohiau, trái tim cô quặn thắt. Anh đã nhớ Pele đến mức chết vì đau khổ.
Hi’iaka không mạnh mẽ như Pele, nhưng cô có một chút phép thuật của riêng mình. Cô đứng bên thi thể của Lohiau và ngâm một bài thần chú cho đến khi một cầu vồng rực rỡ xuất hiện trên bầu trời. Chỉ trong chốc lát, Lohiau mở mắt và ngồi dậy, sống lại.
“Tù trưởng Lohiau,” Hi’iaka nhẹ nhàng nói, “em đến để đưa ngài về với Pele. Ngài có đi không?”
Lohiau gật đầu và chào tạm biệt dân làng. Cùng nhau, họ lên đường về Hawaii. Hành trình trở về dễ dàng hơn nhiều, và với sự giúp đỡ của Lohiau, họ đến nơi nhanh hơn.
Nhưng khi đến Hawaii, bốn mươi ngày đã trôi qua.
Pele, đang chờ đợi ở nhà, bắt đầu mất kiên nhẫn. Cô chắc chắn rằng Hi’iaka và Lohiau đã phản bội mình và bỏ trốn cùng nhau. Sự giận dữ và ghen tị sôi sục trong lòng cô.
Cơn giận của cô bùng nổ, khiến núi lửa phun trào. Dung nham chảy xuống triền núi, đốt cháy mọi thứ trên đường đi, bao gồm cả rừng hoa yêu thích của Hi’iaka. Pele không biết rằng Hopoe đang nhảy múa ở đó khi dòng dung nham tràn đến.
Khi Hi’iaka nhìn thấy những gì đã xảy ra, trái tim cô tan nát. “Chị ơi, không!” cô hét lên.
Lohiau vòng tay ôm lấy Hi’iaka để an ủi cô. Khi Pele nhìn thấy cảnh đó, cơn ghen tuông của cô bùng nổ. Cô tin rằng em gái mình và Lohiau đã yêu nhau.
Trong cơn giận dữ, Pele tạo ra một vòng lửa bao quanh họ. Nhưng Hi’iaka đã dùng sức mạnh của mình để bảo vệ Lohiau. Cả hai trốn thoát, lên xuồng và chèo về Kauai, nơi họ thực sự tìm thấy tình yêu. Họ dành phần còn lại của cuộc đời để lan tỏa nghệ thuật múa hula.
Pele, giờ đây chỉ còn lại một mình, nhận ra rằng lòng ghen tuông đã khiến cô đánh mất em gái và người đàn ông mình yêu. Đau khổ, cô trốn trong miệng núi lửa của mình.
Cho đến tận bây giờ, Pele vẫn sống trong núi lửa Kilauea. Đôi khi, núi lửa phun trào, như một lời nhắc nhở thế giới về sức mạnh – và nỗi buồn – của cô.
